程虹早年翻譯的《醒來(lái)的森林》。
據(jù)《星島日?qǐng)?bào)》報(bào)道，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)夫人程虹教授的譯著《美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典譯叢》，去年出版以來(lái)在北京持續(xù)熱銷。北京三聯(lián)書店的店員表示，《美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典譯叢》被擺放在店內(nèi)比較顯眼的位置，其中《心靈的慰藉》僅剩一本。
譯叢編輯李學(xué)軍面對(duì)記者采訪時(shí)表示，在中共十八大前夕出版譯叢并非是因?yàn)樽髡叱毯绲奶厥馍矸荩强紤]學(xué)術(shù)價(jià)值及市場(chǎng)角度。她大贊程虹對(duì)學(xué)術(shù)的認(rèn)真和純粹令人敬佩，“這樣的學(xué)者很少很少了。”資深編輯楊麗華則贊譯者準(zhǔn)確把握、完美再現(xiàn)了每部作品的風(fēng)格。
程虹曾經(jīng)在美國(guó)布朗大學(xué)擔(dān)任訪問(wèn)學(xué)者，如今是首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)外語(yǔ)系教授，文學(xué)博士，是中國(guó)從事美國(guó)自然文學(xué)研究的頂尖人物。現(xiàn)年五十三歲的程虹，出生于鄭州的一個(gè)干部家庭，父親程金瑞時(shí)任共青團(tuán)河南省委副書記，母親劉益清則是新華社記者。程金瑞后來(lái)調(diào)京擔(dān)任國(guó)務(wù)院扶貧開(kāi)發(fā)辦公室顧問(wèn)，是副部級(jí)干部， 文革期間程虹一度到農(nóng)村“插隊(duì)”，后在清華大學(xué)進(jìn)修英文，在幾個(gè)熱心朋友的介紹下，與大她兩歲的北京大學(xué)團(tuán)委書記李克強(qiáng)成婚。
李克強(qiáng)進(jìn)入中南海擔(dān)任常務(wù)副總理之后，程虹基本不上講堂，主要做研究工作。
據(jù)了解，程虹被視為頂尖的美國(guó)自然文學(xué)研究專家。程虹早年翻譯的《醒來(lái)的森林》、《遙遠(yuǎn)的房屋》、《心靈的慰藉》三本舊作，連同新譯著《低吟的荒野》，去年八月由三聯(lián)書店一并以《美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典譯叢》出版。
從開(kāi)始譯第一本到第四本出版，程虹耗時(shí)十年。同程虹有著十幾年接觸的譯叢編輯李學(xué)軍表示，程虹的認(rèn)真和純粹讓人非常感動(dòng)和敬佩，“那么多動(dòng)物植物的生僻名字，有些鳥(niǎo)的名字，連中文我都不認(rèn)識(shí)，為了一個(gè)字，她會(huì)查閱英、漢字典，百科全書，辭海，辭源，一定要弄得清清楚楚，現(xiàn)在這樣的學(xué)者已經(jīng)很少很少了。”
程虹早前在談到譯著體驗(yàn)時(shí)表示，在這個(gè)信息發(fā)展極其迅速的時(shí)代，當(dāng)人們甚至是一路狂奔，急于抵達(dá)終點(diǎn)時(shí)，她的行動(dòng)顯得慢了，因?yàn)椤拔淖止ぷ饕Α保白鰧W(xué)問(wèn)要精。”
記者問(wèn)及譯叢出版是否同李克強(qiáng)擔(dān)任總理有關(guān)，李學(xué)軍笑言，程虹去年剛好譯完四本，推出譯叢是完全從市場(chǎng)角度考慮。這套書開(kāi)始并未打出譯叢旗號(hào)，從第三本開(kāi)始，程虹才有輯成叢書的想法，有森林，有沙漠，有海洋，不同層面會(huì)更好看。
資深編輯楊麗華評(píng)論，自然文學(xué)名著與一般的小說(shuō)、回憶錄類不同，對(duì)譯者的英文理解和中文表達(dá)有很高要求。程虹這套譯叢語(yǔ)言流暢、清澈、如詩(shī)般純美，堪稱信、達(dá)、雅，譯者準(zhǔn)確把握、完美再現(xiàn)了每部作品的風(fēng)格。
打印本頁(yè)
