我說(shuō)秦州話
（二）
——摘自吳治中《秦州方言詞語(yǔ)釋義（再版本）.附錄》
秦州方言中也有很多古文言詞沿用至今。如：
“待詔”：本是待命供奉內(nèi)廷的低級(jí)事務(wù)官；舊時(shí)小說(shuō)中常作對(duì)一般手藝人的客氣稱呼。秦州方言中稱理發(fā)藝人。
“連襟”：古稱“襟袂”，姊妹的丈夫。方言中又俗稱“挑擔(dān)”。
“先生”：《詩(shī)經(jīng)》中就有的古詞，首生、頭生之意。后又指父兄、老師等年長(zhǎng)有學(xué)問(wèn)的人。近代也稱職業(yè)人。秦州方言中成了對(duì)醫(yī)生的專門(mén)稱呼：如“生病了去看‘先生’”。
“綹娃子”：古代稱扒手、小偷為“小綹”（明朝賊首鄧思賢的混名）。秦州方言中此意古今相同。
“媒人、內(nèi)諫”：相當(dāng)于古語(yǔ)“媒、妁”。“媒人”代表男方的婚姻介紹人即“媒”；“內(nèi)諫”代表女方的婚姻介紹人，即“妁”。介紹婚事稱“說(shuō)媒”。
“冠戴”：取喻男冠女笈，《禮記·樂(lè)記》：“婚姻冠笄，所以別男女也。”方言中指為兒子娶媳婦、辦喜事。如“今天李二‘冠戴’媳婦子哩。”
等等，不一而足。
風(fēng)趣幽默、到位得勁的“俗成語(yǔ)”——
成語(yǔ)是漢語(yǔ)的精華，是眾人皆說(shuō)，成之于語(yǔ)的一種長(zhǎng)期相沿用的固定短語(yǔ)，言簡(jiǎn)意賅，意思固定。秦州方言中有一種意義可以媲美成語(yǔ)的“俗（成）語(yǔ)”，這種“俗成語(yǔ)”更加通俗易懂、生動(dòng)風(fēng)趣。如：
“皇上害眼，要百姓忌口”：一個(gè)要人發(fā)生特殊情況，有沒(méi)有關(guān)系的人都被牽連，強(qiáng)制受害。類(lèi)似于“城門(mén)失火殃及池魚(yú)”。
“貨放百天自醒哩”：眼下的滯銷(xiāo)貨，一段時(shí)間后說(shuō)不定就成了暢銷(xiāo)貨。人生何嘗不是這樣呢？“三年不鳴，一鳴驚人”“是金子總會(huì)發(fā)光的”。
“鴰老哇（鴉）笑豬黑”：鴰老哇：烏鴉。比喻同類(lèi)貨色，不必相互嘲笑。相當(dāng)于成語(yǔ)“五十步笑百步”。類(lèi)似的還有“背鍋（駝背）笑豁豁（豁唇）”。
“跟好人學(xué)好藝，跟上瞎（讀如“há”）慫學(xué)壞氣”：類(lèi)似于“近朱者赤，近墨者黑”“物以類(lèi)聚，人以群分”。
“叫花子的祿糧夜夜”生：白天看著沒(méi)有了，到了晚上就會(huì)有新的產(chǎn)生。類(lèi)似于“車(chē)到山前必有路”“山窮水盡疑無(wú)路，柳暗花明又一村”。
“沒(méi)了給一口，勝過(guò)有了給八斗”：幫人要“雪中送炭”，不需要“錦上添花”。
“磨刀不誤砍柴功”“人快不如家伙快”：類(lèi)似于“工欲善其事，必先利其器”。
“若要公道，打個(gè)顛倒”：矛盾雙方如果能“換位思考”，處理事情就容易公平合理。與“推己及人”“ 能近取譬”近義。
“若要知道，經(jīng)上一遭”：實(shí)踐出真知。“吃一塹、長(zhǎng)一智”“事非經(jīng)過(guò)不知難”。
“勺子雖小，能舀干澇壩”：類(lèi)似于“螞蟻雖小，搬倒泰山”“繩鋸木斷，水滴石穿”“功到自然成”。
“貓叫了個(gè)‘咪咪’”：咪咪是貓的昵稱。形容“換湯不換藥”，除了名稱不同，實(shí)質(zhì)還是一樣。
“黍黍面摻（和）辣椒，吃住看不住”“看不出的木匠蓋高樓哩”：高粱面和辣椒面顏色一樣，和在一起不容易分別。常指代不起眼的人做出的事卻很了不起。相似于“人不可貌相，海水不可斗量”。
“柳木鉆牛角，一物降一物”：“柔能克剛”“繩鋸木斷，水滴石穿”......（待續(xù)）
打印本頁(yè)
