我說秦州話
（六）
——摘自吳治中《秦州方言詞語釋義（再版本）.附錄》
四、一詞一句一故事，言簡意賅、淺顯明白。
天水秦州方言中有很多俗語，有的來自于歷史掌故，有的來自于人人耳熟能詳的戲文故事……它們結構上不同于成語或諺語，借助歷史傳說或者戲文故事中的人物名字或情節縮略，運用比喻或者借代的修辭手法，有著人所共知的含義，人們在特定場合使用它，再不需要提及具體所指的事物，周圍的人也會心領神會。
來自于傳說、戲文故事或術語——
“麻虎子（又做‘麻於（wu）菟、于兔’）”：過去，本地大人為了讓小孩安靜，常常嚇唬說“‘麻虎（烏）子’來了！”孩子便會嚇得縮進被窩，不敢吱聲。這是由一個傳說故事而來的： 隋煬帝下詔開運河（一說汴渠），麻叔謀被任命為開河督都護。常煮食幼童下酒，百姓痛恨，畏之如虎，稱他為“麻虎子”，江浙一些地方發音“h”“w”不分，加之當地又稱老虎為“於（wu）菟”，所以“麻虎（烏）子”便成了殘暴、可怕的代名詞；一說麻叔謀到達寧陵后患病，臥床不起，求醫診治，醫生說必須用肥嫩的羊肉蒸熟后加入藥物，一起服食。有個叫陶榔兒的祖墳靠近河道，害怕挖河時被發掘，就偷殺了一個三四歲的男孩，蒸熟裝入食盒獻給麻叔謀。麻叔謀食人成為習慣。事發后麻叔謀被人告發，朝野震驚，隋煬帝派大將來護兒把他逮捕，以“食人之子、受人之金、遣賊盜寶、擅易河道”等罪名將其腰斬，陶榔兒兄弟也同時正法。天水江浙山水相隔數千里，在“麻烏子”的用法和發音上卻完全相同。
“保柱背磨扇，原人原物件”：保柱是歷史劇《烙碗計》（別名《鐵蓮花》、《生死板》等）中的人物。劉子（志）忠、劉子（志）明為兄弟，和睦相處。子忠誤傷人命，子明替兄認罪被處死。子忠后妻馬氏及其侄保柱圖謀霸占劉氏家財。逼迫子明之妻吳（又說為李）氏帶女兒出逃。又虐待子明之子定生。并以烙碗之計欲置定生死地。被子忠識破后，保柱與馬氏定計，以鐵蓮花（民間一說用磨扇）壓死子忠，并嫁禍定生。后經包拯計審（民間說包拯讓保柱背磨扇），真相大白。馬氏與保柱被處以極刑，定生母子團聚。俗語中常用來比喻是誰的仍歸誰（干）。現實生活中一隊人施工，收工時隊長一句“保柱背磨扇，原人原物件。”工具物件就會一件不落帶回去，就是因為那句俗語在此處的含義心照不宣：“誰拿來的東西誰負責原帶回去”， 再不需一一安排。
“馬武訪馮彥，叫化子訪背扇”：前半句來自于歷史戲曲《馬武訪馮彥》（又名《玉虎墜》）。漢時馬武起義，訪求英雄馮彥，馮彥不允，就殺人栽贓與他，想逼馮彥就范。冤案被壞人利用，馮彥入獄。后馬武歸降劉秀，馮彥冤明。本指英雄惺惺相惜，互相愛慕。但后半句中的“背扇”在秦州俗語中是用門窗的扇子安反比喻人的耳朵長反了，聽聲困難或耳聾。后引申指辦事有悖常理、令人討厭的人，與“叫化子”類同。前后句互相類比，義為臭味相投、一丘之貉或物以類聚，人以群分。
“朱春登二娘”：來自歷史劇《牧羊卷》(亦名《牧羊山》《朱痕記》《黃龍造反》等，有折戲《放飯》）。《唐朝時，黃龍造反，朱春登代叔從軍，其妻趙錦堂與婆母相依為命。他嬸母（俗稱“二娘”）及其侄宋成謀占家財，謊稱朱春登戰死，欲逼朱妻改嫁宋成。朱妻趙錦棠不從，備受折磨。朱嬸又將朱母、妻趕至山中牧羊，幾乎凍餓而死。春登立功，封侯歸省，殺宋成，聽宋氏謊言母妻已死，痛去墳臺哭祭，舍飯七日;適錦棠婆媳乞討至此，認出墳塋，驚痛間朱母誤碎飯碗，朱春登喚錦棠進棚問話，因錦棠手上有朱痕，夫妻相認，骨肉團圓。俗語就用“朱春登二娘”來指代不賢、愚蠢之人。
“沒有這兩下蹬打，不敢到龜山玩耍”：來自于戲曲《游龜山》部分情節，江夏縣田云山之子田玉川，文武雙全，游玩龜山時行俠仗義，抱打不平，失手打死縱犬行兇的湖廣總督盧林之子盧世寬。這里借田玉川之事自我夸耀有本事：“沒有金剛鉆，不攬瓷器活。”
“賀世賴”：歷史劇《綠牡丹》中的人物。官府幫兇，出賣朋友的無義之人。常指代喜歡挑撥離間的是非之人。俗語中近義的還有“申公豹”（《封神榜》中人物）。如“那人是‘賀世賴’，只會攪和是非。”
歇后語中這樣的例子更多——
劉皇爺借荊州——有借無還：三國劉備故事，指代有去無回。
五郎當和尚——半路出家：楊家將金沙灘之戰后大部戰死，楊五郎五臺山出家。比喻中途才學習（技術），不是自幼學習的。
楊令公數兒——越數越少：來自于戲曲《金沙灘》，楊家將金沙灘救駕，楊令公觀戰，兒子一個個戰死。比喻東西過手越多就越來越少。
另外還有來自于戲劇表演術語的——
關口將令：本意是古時關塞地點和軍事口令。舊時戲曲藝人演出時往往沒有戲劇腳本，只是按照情節的發展現編現演，這個現象在皮影戲班或草臺班的演出中更加突出。“關口將令”代指戲劇情節。日常生活中一般指行事的計劃、規律。如：“不要害怕，你只要記住‘關口將令’就行。”
“官亂彈”：戲曲藝人演出時按照一定的情節，臨場演唱適應場合比較寬泛的唱段，如皇帝派兵前常唱“××國興兵造反，打來了連環表要奪江山……”人們稱為“官亂彈”。日常生活中人們往往用來代指千篇一律的“官腔”或者官樣話。如“今天開會沒意思，局長又唱了一陣‘官亂彈’。”
“兩國交戰、不斬來使”：戲文常用語。比喻即使對方得罪了你，但他上門還是要以禮相待。類似的還有“有理不打上門客”。
指代明白，含義豐富，使用時毋庸多言，聽者心神領會。有心者稍稍探究，很有意思。（待續）
打印本頁
