打印本頁
新華社華盛頓1月20日電（記者陸佳飛周而捷）美國當選總統、共和黨人特朗普20日在美國首都華盛頓國會山舉行的就職典禮上正式宣誓就任美國第45任總統。
總統宣誓儀式由美國最高法院首席法官約翰-羅伯茨主持，特朗普在羅伯茨帶領下念出就職誓言。
在宣誓儀式結束后，特朗普發表就職演講。此后，按照安排，他還將參加在賓夕法尼亞大道上舉行的就職游行，以及當晚舉行的就職舞會。（完）
特朗普發表就職演講：讓美國再次富有再次安全
中國日報網1月21日電，當地時間1月20日，美國新任總統就職典禮在華盛頓哥倫比亞特區舉行。特朗普在國會大廈宣誓就職，正式成為第45任美國總統。
隨后，特朗普發表就職演講，他表示，“美國人民聯合在一起 ，要重建我們的國家，我們會改變美國的未來和歷史的未來。”
特朗普表示，“我們是一個國家 ，別人的痛苦就是我們的痛苦 ，他們的夢想就是我們的夢想，我們擁有共同的命運。”“我今天的宣誓是對所有美國人的宣誓”。
特朗普稱，“從今天開始，美國會有一個新的世界，美國優先！”
特朗普表示，只要我們有這個斗志 我們就不會失敗，我們的國家絕對會再次繁榮，我們現在站在一個新時代的開端 我們可以終結很多疾病 ，也可以開啟新的產業，我們會實現國家榮耀 ，我們也可以停止之間的分裂分歧 ，不論我們是黑人，白人 還是棕色皮膚的人 ，我們都是愛國人士。”
我們都有同樣的自由 而且我們都非常的忠誠于美國 ，人們都有同樣的夢想 ，大家聽好了，以后再也不會有人忽略你們的聲音，你們的愿望和夢想都會塑造我們美國的未來。
特朗普稱，我們會讓美國再次富有 ，再次堅強 ，再次安全，我們一起讓美國再現輝煌。
新聞背景：美國總統就職儀式和游行
新華社華盛頓1月20日電新華社記者劉陽美國當選總統唐納德·特朗普1月20日在華盛頓宣誓就職。
美國總統就職儀式已有200多年歷史。1789年4月30日，美國首任總統華盛頓在當時的首都紐約宣誓就職。此后，總統就職日期一度被定為3月4日。1937年，富蘭克林-羅斯福首次連任時，就職日期被最終確定為1月20日。
美國首都華盛頓哥倫比亞特區1800年建成后，總統就職儀式起初在國會大廈東面門廊舉行。1981年里根就任總統時，地點改在國會大廈西側階梯。歷史上，只有1909年和1985年兩場就職典禮因天氣原因在室內舉行。
美國總統宣誓儀式一般安排在中午，首先由副總統宣誓就職，然后總統在最高法院首席法官見證下宣誓就職。隨后，軍樂隊奏響《鼓號齊鳴》，并由美國陸軍第3炮兵團鳴21響禮炮。最后，新任總統發表就職演說，宣布執政綱領。
從1953年起，宣誓就職后，新任正副總統將出席國會舉辦的午餐會。午餐會后，慶祝總統就職游行開始，新總統和第一夫人在游行隊伍護送下，沿賓夕法尼亞大街前往白宮赴任。慶祝總統就職游行的傳統始于1805年杰斐遜連任就職時，為歷任總統所沿用。1977年，卡特總統開始全程步行前往白宮。此后，出于安全考慮，幾任總統僅在部分地段步行。為體現民眾參與，總統就職委員會還在全國挑選表演團隊加入游行隊伍。
就職日前后，有關總統就職的官方舞會、音樂會等活動往往會持續10天左右。
就職日當天，為減少交通擁堵，首都所有聯邦政府工作人員以及相鄰的馬里蘭州和弗吉尼亞州部分地區放假一天。
1901年以來，總統就職儀式主要由國會兩院就職儀式聯合委員會負責。由于總統兼任武裝部隊總司令，從1953年艾森豪威爾就任總統起，武裝部隊總統就職委員會也參與組織這一活動。（完）
美國第45任總統唐納德-特朗普
新華社華盛頓1月20日電新華社記者劉陽
唐納德-特朗普于當地時間20日中午在美國首都華盛頓宣誓就職，正式成為美國第45任總統。
特朗普1946年6月14日出生于紐約，1968年從賓夕法尼亞大學沃頓商學院畢業后，進入其父的房地產公司工作，并在1971年開始掌管公司運營。在隨后幾十年間，特朗普開始建立自己的“房地產王國”。
除房地產外，特朗普還將投資范圍延伸到其他行業，包括開設賭場、高爾夫球場等。他還涉足娛樂界，是美國真人秀《名人學徒》等電視節目的主持人、“環球小姐”選美大賽主席等。美國雜志《福布斯》2015年6月評估特朗普的資產凈值約為45億美元，特朗普則稱超過100億美元。
特朗普在過去20年間曾分別支持過共和黨和民主黨主要總統競選者。2015年6月，特朗普以共和黨競選者身份正式參加2016年美國總統競選。
特朗普的競選口號是“讓美國重新強大”，主張加強美國的安保，并承諾讓美國“流失”海外的工作崗位回到美國本土。競選期間，他曾拋出要在美國和墨西哥邊境建一堵墻，以阻止非法移民進入美國等具有爭議的言論。
在去年11月的總統選舉中獲勝后，特朗普提出了主要由“將軍、超級富翁和高盛高管”組成的內閣，引發其內閣缺乏代表性的批評。
