我說秦州話
（七）
——摘自吳治中《秦州方言詞語釋義（再版本）.附錄》
五.豐富多彩的詞綴——只可意會，不可言傳的韻味。
天水方言中詞綴的使用很廣泛，也非常微妙有趣。
比如“子”，加在人名后表示普通、年輕，有時也有親切之意；有些人說話用它做話架子，做緩沖、停頓之用。似乎實際意義不大。但使用方言在特定的語境中“子”卻非常重要。如給人介紹“敖媳婦”就是“這是我的愛人。”如果說成“敖媳婦子”就表明“這是我兒子的愛人（媳婦）。”只能是長輩的說法，多了一個詞綴，就差了一輩，稱謂時少了這個詞綴，就鬧笑話。
在一個動詞或形容詞后加一個“俗不可耐”的詞綴，表達一種狀態、樣子，使所描寫、形容的情狀更加生動，余味無窮——
“巴腦”——“撐（讀如“céng”）奓巴腦”：咋咋呼呼，表現過分，舉止夸張，惹人厭煩；“搐搐巴腦”：皺皺巴巴的狀態；“粗生巴腦”：粗糙，生疏、生硬的狀態；“黑胡巴腦”：胡子拉碴、面容憔悴的樣子......
“巴壁（咕咚、咯嘰、不嘰）”——“爛場巴壁”：形容亂七八糟、極不整齊、臟亂狼藉；“惹孽咯嘰”：1.因困難、不熟練而操作滯澀的樣子。也做“孽聾咯嘰”；2.也指人與人關系處的不好，經常鬧別扭的狀態；“燒人咯嘰”：有點發燒。也指做事不穩重、急急慌慌；“頷（涎）水不嘰”：形容人不干散，口水長流。也指被美味或其他事物利誘而饞涎欲滴的樣子。還有“爛場咕咚”“亂氣咕咚”“爛場咯嘰”等等。
“愣瞪（嘰嘰、式眼）”——“瓜不愣瞪”：癡呆、傻呼呼的樣子。類似的有“傻不嘰嘰”“瓜不嘰嘰”“ 瓜眉式眼”等等。
“枯叉（固抓）”——“冰凌枯叉”：形容物體冰涼的感覺；“冷氣固抓”：一般形容食物冷硬、不好食用的狀態；也形容房屋環境冰冷的狀態。
“達拉（夸拉）”——“憋哽達（搭）拉”：（口袋）鼓鼓囊囊的樣子；“索哩夸拉（丟溜達拉）”：吊掛的東西不整齊，甩來甩去的狀態。達：也做“撘”。
“害挖（挖老、各巴）”——“粗生（讀如“sěng”）害挖”：物體表面粗糙，不光滑、不好看；也指做活粗糙，沒做好，亂七八糟。也做“粗生挖老”；“歪里各巴”：彎彎曲曲、歪歪扭扭。
還有“窟處”——“失（日）毛窟處”：慌慌張張、毛毛躁躁的樣子；“麻達”——“黑胡麻達”：糊里糊涂；無論如何，不管原因（包圓處理）；
“吧嘰（巴混）”——“猴兒吧嘰”：形容人相貌瘦小單薄、不大器；“肉（柔）里巴混”：認知糊涂，做事無底線。
表示糊狀的，渾濁不清、粘稠狀態的“漿漿（咚咚、咕咚）”。如“糊咕漿漿”“糊咕咚咚”“糊糊漿漿”“糊漿咕咚”；表示潮濕、不干的“海海（嘰嘰、匝匝）”等等，如“水不海海”“濕不嘰嘰”“潮匝匝”等等。
這樣的詞語太多，舉不勝舉。試試看，如果缺了這樣的詞綴，主詞所要表現的狀態就有頭無身，形象、深度、韻味皆失，沒意思了。 （待續）
打印本頁
