我說(shuō)秦州話
（八）
——摘自吳治中《秦州方言詞語(yǔ)釋義（再版本）.附錄》
六.特殊發(fā)音，韻味奇妙含義深。
秦州話的字詞發(fā)音除了舌位不同、前后鼻音混用等等外，很多字詞與普通話的發(fā)音和聲調(diào)有區(qū)別。發(fā)音、聲調(diào)不同，使方言有了一種特殊的韻味，甚至一些詞匯具有了別于普通話詞匯的意義，產(chǎn)生無(wú)法替代的效果。
如“做”字是一個(gè)含義相當(dāng)豐富的動(dòng)詞，代指進(jìn)行工作或活動(dòng)，使用范圍非常廣泛，秦州方言中除“做作業(yè)”“做工”等少量詞語(yǔ)的“做”讀“zuǒ”（只與普通話發(fā)音聲調(diào)不同）外，大部分情況下都讀如“zū”，動(dòng)作指向更加具體明確，動(dòng)詞意味更加濃厚。
比如普通話和秦州方言中共有的一個(gè)詞“做作”，其意義都是“裝腔作勢(shì);故意做出某種表情、動(dòng)作、姿態(tài)”等。但普通話讀“zuòzuò”，秦州方言中讀 “zūzuò”。方言讀法使那種裝腔作勢(shì)、假八二五的姿態(tài)躍然紙上，比“zuòzuò”更加韻味十足，表達(dá)更加得勁，感情色彩也更加鮮明。
在秦州方言中，很多“a”“e”做韻頭的音節(jié)（字）發(fā)音時(shí)前加“[ŋ]”做聲母（“e”做韻母變讀為“ai”“uo”）。如“愛(ài)”“哀”等讀如“ŋai”，“奧”“傲”等讀如 “ŋao”，“安”“案”讀如“ŋan”。“額”讀如“ŋai”，“餓”“惡”讀如“ŋuo”等。成為本地方言發(fā)音的一大特色。
又如秦州方言中的人稱代詞亦很有特點(diǎn)，歷來(lái)爭(zhēng)議較多。
“我（我們）、你（你們）、他（他們）。天水秦安一帶把人稱代詞“你（們）”“我（們）”讀作“牛（niù）”“曹”，有人認(rèn)為是源于三國(guó)時(shí)期蜀魏劉（備）曹（操）之間的拉鋸戰(zhàn)，一個(gè)地方今天屬劉，明天屬曹，久而久之，你（們）、我（們）便成了“劉（牛）、曹”。在天水秦州區(qū)方圓一帶，卻是把“你（們）”“我（們）”說(shuō)成“牛（niú）”“敖（ŋáo）”的。據(jù)上世紀(jì)解放前后曾從事教育工作40余年的先父解釋，傳說(shuō)上古圖騰時(shí)代天水曾有部落，他們崇拜的圖騰是一個(gè)牛頭鰲身的動(dòng)物（與早期龍的形象相似），故其部族及后人就以“牛”“鰲”稱謂“你（們）”“我（們）”。這個(gè)解釋有其合理性，但不知有無(wú)史書(shū)之證。
這里重要的第一人稱代詞“敖（相當(dāng)于‘我、我們’等）”說(shuō)法、異字爭(zhēng)議較多。竊以為，天水是“羲皇故里”，中國(guó)龍的故鄉(xiāng)。中國(guó)古代傳說(shuō)中的龍王（族）姓“敖”，如四海龍王弟兄四個(gè)，“東海龍王敖廣、南海龍王敖欽、北海龍王敖順、西海龍王敖閏”。作為龍的故鄉(xiāng)龍的傳人龍圖騰誕生地的天水人，正兒八經(jīng)是“敖”的人，稱自己為“敖”，當(dāng)是最恰當(dāng)不過(guò)了。
至于方言中第三人稱“乜（他、她、他們）”，到底是來(lái)自于稱別人為“爺（爺們）”，還是來(lái)自于古代稱非嫡系的庶出之子為“孽”，來(lái)源眾說(shuō)不一：1.“爺”。來(lái)自“爺、爺們”，可指自己，也可指他人；2.“言”（天水師院課題——《秦早期文化圈的語(yǔ)言學(xué)標(biāo)本》）。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·小戎》有“‘言’念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲”等句，“言”指“自己、人家（我）”。《爾雅·釋詁上》等很多古籍里也解釋為“我”。至今天水的甘谷一代還在廣泛使用，如“‘言’想你得很，你就是不來(lái)看我。”“‘言’說(shuō)好著哩，曹咋能變哩”；3.“孽”。古代庶出稱“孽”。《說(shuō)文》:孽，庶子也。4.“乜”。這個(gè)字本地在人稱代詞中使用非常頻繁，乜（niè讀如“nié”）：本為姓。人稱代詞中指“他、他們，人家”。“人家”即可指“自己、我”，也可指“他、他們”。在北方很多地區(qū)方言中使用“乜”的很多，在下傾向于依從簡(jiǎn)從眾可用“乜”。
至于“曹”，應(yīng)該來(lái)源于古語(yǔ)“吾曹”“爾曹”（ 唐.杜甫有“爾曹身與名俱滅，不廢江河萬(wàn)古流”名句）； “牛（你、你們）”有研究者認(rèn)為可能來(lái)自于古文言詞“汝”，或“你們”的快讀（即反切讀法）。
老秦州城里人有些字的發(fā)音還有獨(dú)特烙印，如對(duì)第一人稱的“我”讀作“ŋu”，把“二”（含讀er音節(jié)）的音讀作“ɑi”，還一度成了鑒別人們出身城或鄉(xiāng)的標(biāo)志。前些年有的人從鄉(xiāng)下進(jìn)城，為了盡快抹去自己的“鄉(xiāng)棒”痕跡，便會(huì)入鄉(xiāng)隨俗，很快地“ŋu”“ai”起來(lái)。
在很多時(shí)候，秦州方言中把普通話中的一聲讀的近似四聲，而把很多四聲字讀成一聲，如普通話“媽”讀“mā”，方言中讀如“mà”；普通話“罵”讀“mà”，方言中卻讀如“mā”。
不知是習(xí)慣成自然還是私心作怪，總之覺(jué)得咱秦州話就是得把（得勁、給力）！（待續(xù)）
打印本頁(yè)
