天水方言拾趣
文李子偉
天水市區(qū)人稱我或我們?yōu)椤安堋保Q別人為“�！�，一些搞地方文化的人便尋找這個(gè)稱謂的來由。認(rèn)為天水這地方在歷史上的三國時(shí)期屬于曹魏與蜀漢爭(zhēng)奪的摩擦地帶。如馬謖失街亭，天水關(guān)收姜維，木門道射殺張郃等，一陣兒地盤屬曹魏，一陣兒又屬蜀劉，所以人們?cè)诳谡Z上形成了“曹的”“牛的”（牛與劉同音），認(rèn)為天水人稱“曹”與“�！笔菤v史的孑遺。當(dāng)然，這只是一種有趣的說法，事實(shí)如何，另當(dāng)別論。
天水民間很重視孝道的傳承與人的成長(zhǎng)因素。如說一個(gè)人不孝敬父母，會(huì)用“房檐水滴的舊窩窩”來規(guī)勸他（她），意思是你若不孝敬父母，將來你的孩子也會(huì)學(xué)你的樣子，也不孝敬你，一代給一代做樣子，如同房檐上的滴水老滴在原地方一樣。大人們教育自己的孩子，常會(huì)說：“跟上好人學(xué)好人，跟上師公跳大神。”勸告孩子要慎交朋友，人對(duì)人的影響是很重要的。
勞動(dòng)人民很重視生活經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，如說到做“糝（san）飯”時(shí)會(huì)用這樣的方言總結(jié)出經(jīng)驗(yàn)：“糝飯若要好，三百六十?dāng)�；糝飯著要然，勾子要擰圓�！边@是非常經(jīng)典的經(jīng)驗(yàn)，是說要做好糝飯，必須用力攪拌，這樣才能使糝飯既黏又勻又好吃。
甘谷縣流行一句著名的歇后語式的方言，非常有趣�！拔妓氖^——挨劖（can）的”。是說一個(gè)人不聽話，別人就會(huì)用拳頭教訓(xùn)他。鑿石頭在天水方言中叫“劖石頭”，甘谷渭水峪是有名的石匠村，舊時(shí)天水地區(qū)民間用的石磨等石器全出自那兒，久而久之，便產(chǎn)生了這么一個(gè)獨(dú)特的方言。天水人把性格別扭、不善與人合作的人叫“列古調(diào)”，這個(gè)方言很古老，外地人一般聽不大懂。天水人說家家有本難念的經(jīng)，各家有各家的難心事，會(huì)用“家家的鍋底是黑的”來表達(dá)，真是既生活化又生動(dòng)。
天水人在說到某個(gè)人是當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)云人物時(shí)，會(huì)形象地說他是“一架社火”或“一架煙霧”，讓別人聽得一頭霧水。
天水人還有個(gè)奇特的人稱稱謂，把自己母親的姐妹不稱姨媽或姨姨，而是稱“婭婭”，小孩子稱別的已婚女性或與自己母親年齡差不多的女性也為婭婭。婭婭一詞很古老，在古代把姐妹二人的丈夫之間的關(guān)系稱為“婭”，如同現(xiàn)在的“挑擔(dān)”“連襟”一樣，但天水人卻移過來做為姊妹倆的關(guān)系稱謂了，真是怪哉，趣哉！
打印本頁
